Marianne AURICOSTE et Eugène GUILLEVIC (photo Berthe JUDET)
Με την Marianne Auricoste by Berthe Judet.

Η αιωνιότητα
ποτέ δεν χάθηκε.

Αυτό που δεν γνωρίζαμε

ήταν πώς να τη μεταφράσουμε σε μέρες,
ουρανούς, τοπία,

σε λέξεις για τους άλλους
σε αληθινές χειρονομίες,

Το ν’ αρπαχτούμε όμως απ’ αυτήν για μας,
αυτό δεν ήταν δύσκολο

κι υπήρχανε στιγμές
που φάνηκε σ’ εμάς ξεκάθαρο
πως είμασταν εμείς οι ίδιοι η αιωνιότητα.

 

[Γάλλος ποιητής, γεννημένος στο Καρνάκ, έναν τόπο με μια συλλογή 3.000 και πλέον λίθινων σχηματισμών. Βραβεύτηκε αρκετές φορές. Πέθανε στο Παρίσι στις 19 Μαρτίου του 1997. Η ποίησή του είναι κοφτή σαν τις πέτρες του τοπίου στο οποίο γεννήθηκε, ενώ μοιάζει να έχει τη γεύση του αλατιού που αφήνει πάνω τους ο άνεμος που φυσάει συνεχώς εκεί.]

Απόδ. από την αγγλική της Denise Levertov: Σ. Γ.

Το κείμενο από εδώ:

Η εικόνα από εδώ:

 

Advertisements